Оказалось, что сделано было это несколько поспешно. Танк не соответствует по матчасти машинам 103-го отдельного танкового батальона.

Ниже будем разбираться с этой загогулиной. И искать другие варианты.
Начнем по порядку.
На форуме Тигровый угол ув. Алексей Макаров определил, что данный танк был выпущен весной 1941 года - "отсутствие ПТК, ранние буксирные рымы, высокий ящик ЗИПа Ф-34", а такие танки по понятным причинам уже не могли быть отправлены в июле - августе 1941 года в Кубинку (ссылка).
А вот собственно из какого альбома подрезано фото Т-34 (ссылка). Фотографии еще доступны для посмотреть.
Рассмотрим другие варианты для полосы 30-й пехотной дивизии.
На память сразу приходит батальон ВАММ, но он не подойдет, т.к. все машины этого батальона имели пушки Л-11.
На фото из альбома 122-й ПД ниже - один из танков Т-34 этого батальона. Снимок датирован 22-м июля и подписан как bei Wassugina, т.е. деревня Васюгино, которая расположена недалеко от восточной окраины Новоржева.

Остаются танковые батальоны стрелковых дивизий 34-й армии. Танки Т-34 точно имелись в танковых батальонах 259-й и 262-й стрелковых дивизий этой армии. Общее количество мне неизвестно, но оно было не велико. Батальон 259-й СД, в частности, имел только 3 танка Т-34.
Все танки из танковых батальонов 34-й армии были утрачены между 15 и 25 августа 1941 года в районе южнее Старой Руссы, примерно на рубеже реки Полисть. 30-я пехотная дивизия по итогам этих боев записала себе на счет 28 танков.
Картинка, вроде, снова прекрасно сложилась:) Однако не всё так просто.
Дело в том, что танковые батальоны для 259-й и 262-й стрелковых дивизий были выделены 25 июля 1941 года из состава 109-й танковой дивизии. В июле 1941 года 109-й ТД дислоцировалась и оснащалась техникой в районах Кубинки и Нарофоминска, где, как уже известно, танков Т-34 выпуска весны 1941 года не могло быть.
Других вариантов я пока не вижу. Есть вариант с ремонтным танком, но тут нужны исправления и дополнения. Так что они приветствуются.
P.S. Вариантик с 3-м мехкорпусом не стал рассматривать, т.к. совсем мало информации.